I hate the name swap issues so dang much! Happens in italian church records too but nowhere near as often as mexican church records. Nice work!

I think in the second set of documents the cited Juan Moscoso Sandoval is alive. Therefore it cannot be the one married to Catalina Cortes nor his son. It does say Bernardino is the "tio" of the Juan Moscoso Sandoval in the documents.

I cannot say for sure who this Bernardino is but he could be of the generation of Juan Moscoso y Sandoval and Catalina Cortes' children or a child of one of their earliest children. He could be a child of Mariana Moscoso y Sandoval Cortes and Bernardino Gonzalez de Islas for example.

Sorry I couldnt be much help

Hi, I think it's fairly common. In my case, my 3rd grand father (Pedro Navarro AKA Pedro Vivas AKA Pedro Rivas AKA Pedro González) is mentioned as a legitimate child of a Trinidad Navarro and Eugenia Vivas in his marriage information, but in his birth information he's the son of Eugenia Vivas and unknown father. 
To make things more confusing in certain documents he mentions that his father is Luis Gabriel González, but always names his mother as Eugenia Vivas or Rivas. 
Until now I haven't found any dispensa or marriage documents from Eugenia Vivas, so I am guessing the "Legitimate" status in his marriage information may be made up.

Best regards!

to state if the child was legitimo or natural......Sometimes they even kept a separate book for the "hijos naturales".....

Thank you Manny for sharing! 

Austin Pérez

Manny, did you catch the bit on 210 where it says Francisco Gonzalez ... de Benito de Ysla su suegro. I wasn't sure from the post. 

Thanks for sharing Manny, I've always wondered about the Juana Navarro that Jaime Holcombe mentioned!

I read the last name as “aramburun” and not Barburen (Cristobal de Aramburu m Andrea Gonzalez in 1730, #17 of 571).

in her page.

I can't believe spaced it earlier.  It is relevant because you and another person were using that as her supposed name.  Maybe it will help with searches later.  

You can see multiple alternate names, and spelling of names, under the "Other Information" section of her page:  https://www.familysearch.org/tree/person/details/2BLY-LX2

In the comments section there is this thread where the individual is discussing Magdalen's husband's parents!  https://www.nuestrosranchos.org/node/25009

more than you want to know!  

quite filled out I must say... and, YES, you can see Magdalena's parents there...her name was:

 Magdalena Hernández Velázquez y Ruiz de Haro

Gotta have the right name... otherwise it's a bear.  I'm fairly confident this is what you're looking for????  Well, hopefully....

TREE:   https://www.familysearch.org/tree/pedigree/landscape/LY99-PPD

Magda's page:  https://www.familysearch.org/tree/person/details/2BLY-LX2

https://es.geneanet.org/fonds/individus/?go=1&nom=RUIZ+DE+VELASCO+RUIZ&place__0__=Ayo+el+Chico&size=50

and here your specific individual.  https://gw.geneanet.org/ayutla?n=de+aceves+y+ruiz+de+velasco&oc=&p=nicolas

some text from that page

Padres

• Joseph de Aceves Fernández y Becerra
• Magdalena Velasco

 Casamiento(s) y/e  hijo(s)

• Casado el 13 de febrero de 1706, Tepatitlan De Morelos, Jalisco, Mexico, con Catalina de Castillo y la Torre con
  • Anselmo De Asebes

Is Ayo El Chico, Jalisco where she was born?  Or married?   Or perhaps both?

FYI:   https://www.familysearch.org/en/wiki/Spanish_Genealogical_Word_List

They are older spellings of mozo and moza that use the c-cedilla (ç).

• cedilla (https://dle.rae.es/cedilla)
• Çç (https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%87)
• For example: Aldonça, Gonçalo

you did not add a link to check, but when I see things like this I go look at other entries by the same scribe to see if I notice a pattern.... if there is a pattern by this particular scribe then it would likely be a valid assumption.

Have you looked in the archives of Guadalajara? Don’t forget: Zacatecas was part of the Kingdom of Nueva Galicia during the viceroy period, whose capital was Guadalajara, and some of its historical archives are available online.These archives are not indexed, so you’ll have to go through the individual rolls of film.

Here are the testamentos, 1500-1895: https://www.familysearch.org/search/catalog/130231?availability=Family%…

And here are the notary archives. Some testamentos, codicils, and probate records can be found among them: 
1583-1674: https://www.familysearch.org/search/catalog/198356?availability=Family%…
1606-1903: https://www.familysearch.org/search/catalog/35680?availability=Family%2…

Here’s another resource that I came upon that I found useful for at least one of my ancestors, it’s an archives of testamentos and probate records from 16th century Zacatecas: http://ru.juridicas.unam.mx/xmlui/handle/123456789/9366

If the individuals were peninsulars living in the new world, some “bienes de difuntos” can be found at the PARES website, Make sure you select the Archivo General de Indias in the filter: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/search

I hope you find these useful - good luck!

Manny Díez Hermosillo

Have you tried FamilySearch? they have most church records online.

Looks like the name is JOSEPH DE JESUS NAJAR SANCHEZ and he married Maria de los Dolores Moya Y Plasencia on 05 FEB 1780 at Nuestra Senora De La Asuncion, Jalostotitlan, Jalisco, Mexico, and his parents were MANUEL NAJAR and MARIA GERTRUDIS SANCHEZ.    

  https://www.familysearch.org/tree/pedigree/landscape/MTLL-1TK

Maria de los Dolores Moya Y Placencia has parents named Manuel Moya and it seems like the mother's first name, "Maria Gertrudis", is assumed ...but her surname "Plasencia' appears to carry forward when mentioned in other children and grandchildren birth records.  The mother's name "Maria Gertrudis" is mentioned in the marriage record but it could be a transcription error since the grooms mother's first name is also "Maria Gertrudis".....  Anyway, there it is...hope it helps.

...it is mentioned in the birth of her kid(s).  I found a Jose Arechar in Los Pinos who i think is the same guy and he has a whole 'nother family....but I cannot confirm so i did not merge the 2 Joses...  One her names in Familysearch dot org is Tomasa Arechar Rodriguez....   https://www.familysearch.org/tree/person/sources/GW7L-X2J

here you.... I tried to translate as accurately as I could read the thing.  and here is a direct link to the page: 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-BS3W-R?view=index&pers…

In the Chapel of Los Campos on 2 May 1865, i the "presbiterio"  (D.=Mr) Mr Mucio Godina(?), with License from the Parrish, with prior necessary consent(s), the examination(as best as i can tell) of the Christian Doctrine, the three moviciones( (conditions?) provided for by the Holy Council of Trent,  that were the 16th, 23d, and 30th of the previous month, which resulted in not any impediment, prepared with the Holy Sacraments of the Penitence and Eucharist, married and blessed, in faciae ecleciae (IN FACIE ECCLESIAE. Definition: In facie ecclesiae means "in the face of the church."), Jose Dolores Jimenez, celibate of 21 years of age, originally from Los Pinos, and resident("vecino" is kinda like neighbor from) of La Monteza, legitimate son of Jose Guadalupe Jimenez and of Juana Martinez that are alive, with Tomasa Rodriguez, celibate of 15 years of age, originally and neighbor of Rancho de La Milpa, Natural Daughter (read: illegitimate) of Estefana Rodriguez who is alive.  Godparents Ydelfonso & Martina Jimenez.  Witnesses Andres Lopez & Rosalino Santoya.  For the record I signed along with the Priest. 

José Dolores Jiménez (single, 21 years old, from Pinos and legitimate son of José Guadalupe Jiménez and Juana Martínez) and Tomasa Rodríguez (single, 15 years old, from Rancho de la Milpa and natural daughter of Estéfana Rodríguez) were married in the chapel of the hacienda of los Campos on May 22, 1865.

Here is the link to their información matrimonial: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-YRDZ-X. It adds that he is originally from Pinos and was then a resident of La Monteza. The witnesses all confirmed the biographical information.